Ну, муж к тому времени уже хорошо воспринимал украинский на слух и даже читал. "Жменю праху" Ивлина Во прочёл с моей подачи в украинском переводе и восхитился. Но всё равно, для человека, который носителем языка не является, возможны всякие сюрпризы...