Я говорила на улице по-польски лет до пяти, пока жили в старом доме над речкой, и пока еще не уехали с Волыни почти все поляки. С тех пор язык остался в пассиве. Читаю почти свободно — тут только привычка к затейливым сочетаниям букв нужна. На слух понимаю. Но самой писать и говорить надо заново учиться.