Пятница и песня

[chipka_ne]

Жизнь на свете делается всё чудесатее и чудесатее.

Утешаемся делами житейскими — «старьё берём!», мебель реставрируем. Подробности позже.

И польский учим — благо, новости с польской границы сейчас идут одна другой увлекательнее — слушаем, не удивляемся и сочетаем неприятное с полезным, говорят, первый признак того, что ты думаешь на изучаемом языке — это, когда естественным образом начинаешь на нём ругаться.  Ну, так: «холера!» и «варьят!» — уже вылетают спонтанно. Щас вот  котиньку за в очередной раз выключенный компьютер обозвала «пся крев!» — он обиделся, развернулся к окну передом ко мне задом, всем своим видом говоря: неправда ваша, мамынька! Уж что-то, а не «пся»!

Нынче у нас вроде самая короткая пятница. Поэтому, чтоб не напрягаться, нашла песню на стихи Агнешки Осецкой, которую перевёл сам Окуджава. Да так перевёл, что на некоторых сайтах до сих пор пишут, ничтоже сумняшеся (о, какие я словечки умею ввернуть!): «слова и музыка Булата Окуджавы». 

Но слушать заставлю по-польски сперва. Слава Пшибыльска.

А вот и Булат Шалвович (сокращённый вариант):

А вот то, что он не допел:

Как теряют деревья остатки одежд
Словно нет у деревьев на лето надежд
Только я пока очень любима
И любовь не прошла еще мимо
Но маячит уже карнавала конец
Лист осенний летит, как разлуки гонец
И в природе все как-то тревожно
И мой милый глядит осторожно

До свиданья, мой милый, - скажу я ему
Вот и лету конец, все одно к одному
Я тебя слишком сильно любила
Потому про разлуку забыла
Горьких слов от него услыхать не боюсь
Он воспитан на самый изысканный вкус
Он щеки моей нежно коснется
Но, конечно, уже не вернется. 

А у нас вроде осень. Дождик собирается — давно пора.

Шабат шалом!

Comments

[grossmutter-59.livejournal.com]

Да уж, поет неплохо. Сын грузинских карателей. Мать зверствовала на Кавказе вместе с Кировым, отец был в той же команде, дослужившись до секретаря Тбилисского горкома партии. Позже, из-за конфликта с Берией, который уже выступил против «интернационал-большевиками», Шалва Окуджава в 1932 году обращается к Орджоникидзе с просьбой направить его на партийную работу в Россию, но в 1937 его все же репрессировали.

[chipka-ne.livejournal.com]

Булат Шалвович, надо полагать, не выбирал себе родителей.

[grossmutter-59.livejournal.com]

Не знаю, всему ли можно верить, что написано тут:
https://maxfux.livejournal.com/1161040.html

[chipka-ne.livejournal.com]

Верить можно только конкретным фактам. Например тому, что я уже упомянула — родителей, как и прочих родственников, не выбирают.
А верить ли всему прочему — наше личное дело.
В год расстрела отца Окуджаве было 13 лет. Поэтому, начиная с фразы: "Окуджава, человек, который после расстрела своего отца большевиками, вступил в КПСС..." дальше можно не читать. ИМХО, конечно.