Пятница и песня

[chipka_ne]

Жизнь на свете делается всё чудесатее и чудесатее.

Утешаемся делами житейскими — «старьё берём!», мебель реставрируем. Подробности позже.

И польский учим — благо, новости с польской границы сейчас идут одна другой увлекательнее — слушаем, не удивляемся и сочетаем неприятное с полезным, говорят, первый признак того, что ты думаешь на изучаемом языке — это, когда естественным образом начинаешь на нём ругаться.  Ну, так: «холера!» и «варьят!» — уже вылетают спонтанно. Щас вот  котиньку за в очередной раз выключенный компьютер обозвала «пся крев!» — он обиделся, развернулся к окну передом ко мне задом, всем своим видом говоря: неправда ваша, мамынька! Уж что-то, а не «пся»!

Нынче у нас вроде самая короткая пятница. Поэтому, чтоб не напрягаться, нашла песню на стихи Агнешки Осецкой, которую перевёл сам Окуджава. Да так перевёл, что на некоторых сайтах до сих пор пишут, ничтоже сумняшеся (о, какие я словечки умею ввернуть!): «слова и музыка Булата Окуджавы». 

Но слушать заставлю по-польски сперва. Слава Пшибыльска.

А вот и Булат Шалвович (сокращённый вариант):

А вот то, что он не допел:

Как теряют деревья остатки одежд
Словно нет у деревьев на лето надежд
Только я пока очень любима
И любовь не прошла еще мимо
Но маячит уже карнавала конец
Лист осенний летит, как разлуки гонец
И в природе все как-то тревожно
И мой милый глядит осторожно

До свиданья, мой милый, - скажу я ему
Вот и лету конец, все одно к одному
Я тебя слишком сильно любила
Потому про разлуку забыла
Горьких слов от него услыхать не боюсь
Он воспитан на самый изысканный вкус
Он щеки моей нежно коснется
Но, конечно, уже не вернется. 

А у нас вроде осень. Дождик собирается — давно пора.

Шабат шалом!

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[mona-lika.livejournal.com]

[marigranula.livejournal.com]

[feylady.livejournal.com]

[feylady.livejournal.com]

Вы заставляете меня тянуться к культуре. По Вашей вине я купила билет на органный концерт. Ибо чувствую себя рядом с Вами непросвященной..

[chipka-ne.livejournal.com]

Орган — это такой кайф! У нас в Израиле мало где можно послушать — вот по-хорошему завидую.

[feylady.livejournal.com]

Спасибо! Я сама в предвкушении. Надеюсь, не разочаруюсь. Готовлюсь как на свидание:маникюр,педикюр,выбор платья и что делать с волосами...оооооо.....

[edno-maria.livejournal.com]

[yulen-ka.livejournal.com]

Шабат шалом!

[tae194.livejournal.com]

[niki-nadoeli.livejournal.com]

[zaleph.livejournal.com]

"Что ему Гекуба?".(с), сиречь, та Польша.:))

[chipka-ne.livejournal.com]

Войной пахнет. Которая, если что — всех коснётся.
Ну, и кроме того — язык учу. Нравится и по службе надобно.

[zaleph.livejournal.com]

Ну, ежели, нДравится да ещё и по службе надобно, "Тады "Ой"(с).:))

[lexa110.livejournal.com]

[val000.livejournal.com]

Люблю Окуджаву. Так жаль, что его больше с нами нет.

[grossmutter-59.livejournal.com]

Да уж, поет неплохо. Сын грузинских карателей. Мать зверствовала на Кавказе вместе с Кировым, отец был в той же команде, дослужившись до секретаря Тбилисского горкома партии. Позже, из-за конфликта с Берией, который уже выступил против «интернационал-большевиками», Шалва Окуджава в 1932 году обращается к Орджоникидзе с просьбой направить его на партийную работу в Россию, но в 1937 его все же репрессировали.

[chipka-ne.livejournal.com]

Булат Шалвович, надо полагать, не выбирал себе родителей.

[grossmutter-59.livejournal.com]

Не знаю, всему ли можно верить, что написано тут:
https://maxfux.livejournal.com/1161040.html

[chipka-ne.livejournal.com]

Верить можно только конкретным фактам. Например тому, что я уже упомянула — родителей, как и прочих родственников, не выбирают.
А верить ли всему прочему — наше личное дело.
В год расстрела отца Окуджаве было 13 лет. Поэтому, начиная с фразы: "Окуджава, человек, который после расстрела своего отца большевиками, вступил в КПСС..." дальше можно не читать. ИМХО, конечно.

[palisanna.livejournal.com]

[thepooh7.livejournal.com]

[negu.livejournal.com]

Э- э, простите, а как учите? С нуля или вспоминаете когда- то знаемое? Имею давнишнюю мечту о польском.

[chipka-ne.livejournal.com]

Я говорила на улице по-польски лет до пяти, пока жили в старом доме над речкой, и пока еще не уехали с Волыни почти все поляки. С тех пор язык остался в пассиве. Читаю почти свободно — тут только привычка к затейливым сочетаниям букв нужна. На слух понимаю. Но самой писать и говорить надо заново учиться.

[egor65g.livejournal.com]

[rider3099.livejournal.com]

Ты котиньку не обижай!!! 🐶

[chipka-ne.livejournal.com]

Его обидишь!

[seagul-l.livejournal.com]

[ran-khar.livejournal.com]

Чудесная песня и мелодия и слова

[deutschevita.livejournal.com]

Чудесный был спектакль «Вкус черешни» с этой песней)))

[chipka-ne.livejournal.com]

Приятно встретить понимающих людей!

[deutschevita.livejournal.com]

Вы его тоже смотрели?

[chipka-ne.livejournal.com]

Ха! А то!

[sova-f.livejournal.com]

Как я люблю эту песню!

[chipka-ne.livejournal.com]

Да кто ж ее не любит-то!

[arktal.livejournal.com]

[alla-y.livejournal.com]

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

[notabler.livejournal.com]

[shi-ra.livejournal.com]

[gorrar.livejournal.com]

[olitvak.livejournal.com]

Большое спасибо, особенно за польскую. Как здорово слушать ее, любимую, по-польски. Как я люблю Польшу!

[chipka-ne.livejournal.com]

Да, в оригинале она всё-таки неповторимо звучит.

[karmit.livejournal.com]

А где польский учите, если не секрет? Тоже хочу... В детстве учила по журналам "Пшиязнь", в советское время выходил каждую неделю, я его в киосках покупала. Там печатали статьи и о Высоцком, и об Окуджаве, когда у нас ещё запрещено было о них писать. И переписывалась с ровесниками из Польши. И все это я оставила в Харькове, т.к. невозможно было с собой всё увезти, и оно бесследно сгинуло. А словарь в двух томах был, я его продала, кажется. Ужасно жаль теперь.

[chipka-ne.livejournal.com]

Есть очень хороший сериал на Ю-тьюб "Uczmy się polskiego" — он бесконечный, весёлый и очень хорошо идёт в дороге для тех, кто не за рулём. А вообще такая масса сайтов, особенно польско-украинских, что даже не знаю что вам лучше предложить, наберите "Уроки польскої" — там огромный выбор. Я ещё люблю слушать песни, параллельно читая текст — я так и английский когда-то учила и и иврит, даже когда тексты приходилось переписывать и распечатывать.

[karmit.livejournal.com]

Спасибо :) Да, у меня многие слова в иврите запомнились из песен. Я так всем и говорю — слушайте песни.