![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Пятница и немножко грустно
Грустно, потому что праздник кончается.
Последний раз позавтракаем в шалашике. Он у нас с цветными огоньками для детишек, а из детишек — доберман да котинька, да и то по отдельности, котинька всё больше по крыше бамбуковой гуляет, птичек гоняет, чтоб не сорили.
А вместо новостей, которые нынче бывают только хуже и ещё хуже вот вам ещё один любимый певец моих внуков (чтоб я без них делала?) — Ханан бен Ари. Наш пятилеточка под него в караоке здорово читать выучился — благо тексты незатейливые, но милые и понятные (особенно хорошо и с чувством у него получается про «...потерял любовь свою»).
Перевод ниже — мой и очень вольный, но смысл и ритм бережно сохранёны.
Вот уж год
Не сплю я ночи напролёт
Лишь с боку на бок я верчусь
И одного лишь я боюсь,
Что потерял любовь свою
Я на весь мир хочу кричать,
Я об дном хочу узнать:
как мне любовь не потерять?
Хочешь, я
тебе мелодию отдам,
что всё тебе споёт без слов —
и всё расскажет про любовь...
И давайте мечтать о прекрасном — о том, что в ближайшем будущем мы тоже, веселясь и толкаясь и переругиваясь, проедемся в переполненном лифте без масок!
За сбычу мечт!
Шабат Шалом!
Хаг Самеах — всем, кто в теме!
no subject
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
no subject
no subject
no subject
перевод шикарный. я к себе утащу?
no subject
no subject
no subject
no subject
Бенцы и Тойчику привет!
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Хаг самеах!
И чтоб не только толкаться, а и обниматься тоже могли, а то от толкотни да битв уже тошненько :(
Но не будем о грустном, еще раз хаг самеах!
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Мне тоже всегда грустно, когда Суккот заканчивается... В этом году вместе с ним закончилось детство моего сына. Миллион раз спасибо Вс-вышнему, но все равно грустно немножко.
Зато в этом году у меня была Симхат Тора с доставкой на дом. Муж с сыном молятся в миньяне во дворе через 2 дома от нашего, и, хотя их и не видно (а спуститься в праздник и шабат, по понятным причинам я не могу), зато очень хорошо слышно. Я даже танцевала немного под их пение на акафот. А в моцей хаг, как обычно, сделали "вторые акафот", уже под музыку (по счастью в нашем миньяне есть профессиональный певец и диджей), и я даже пошла смотреть. В синагогу я не могла ходить даже на вторые акафот, т.к. там ступеньки со всех сторон, а тут полная доступность.
no subject
no subject
Автопробегом по ковиду!
no subject