chipka_ne

Грустно, потому что праздник кончается.

Последний раз позавтракаем в шалашике. Он у нас с цветными огоньками для детишек, а из детишек — доберман да котинька, да и то по отдельности, котинька всё больше по крыше бамбуковой гуляет, птичек гоняет, чтоб не сорили.

А доберман уже грустит, он у нас любит вечером на огоньки смотреть и на цветную мишуру, может час стоять и таращиться - эстет, однако.

А вместо новостей, которые нынче бывают только хуже и ещё хуже вот вам ещё один любимый певец моих внуков (чтоб я без них делала?) — Ханан бен Ари. Наш пятилеточка под него в караоке здорово читать выучился — благо тексты незатейливые, но милые и понятные (особенно хорошо и с чувством у него получается про «...потерял любовь свою»).

Перевод ниже — мой и очень вольный, но смысл и ритм бережно сохранёны.

Вот уж год
Не сплю я ночи напролёт
Лишь с боку на бок я верчусь
И одного лишь я боюсь,
Что потерял любовь свою

Я на весь мир хочу кричать,
Я об дном хочу узнать:
как мне любовь не потерять?

Хочешь, я
тебе мелодию отдам,
что всё тебе споёт без слов —
и всё расскажет про любовь...

И давайте мечтать о прекрасном — о том, что в ближайшем будущем мы тоже, веселясь и толкаясь ~~и переругиваясь~~, проедемся в переполненном лифте без масок!

За сбычу мечт!

Шабат Шалом!

Хаг Самеах — всем, кто в теме!