В диаспоре, начиная примерно с эпохи просвещения, с подачи того же Моше Мендельсона принято было печатать молитвенники с параллельным текстом - на иврите и на языке страны проживания. У моего мужа есть такой молитвенник 1913 года издания с параллельным текстом на русском - с буквой "ять" ещё. И перевод на русский там прекрасный - гораздо лучше, чем в современных изданиях. А в пределах чисто бытового общения (если не Гегеля с Фейербахом вслух читать) - идиш-немецкий, конечно, понятны.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-04-12 09:06 am (UTC)А в пределах чисто бытового общения (если не Гегеля с Фейербахом вслух читать) - идиш-немецкий, конечно, понятны.