О стилистической дисгармонии (1)

[chipka_ne]

…Дорогие читатели! Разомлев от ваших, полученных за скромную мою писанину комплиментов, решилась я третьего дня показать свое творчество одной уважаемой мною даме, филологу-переводчику – в реале показать, а не в виртуале, ибо, как человек старой закалки, любит она и по сей день листать бумажные страницы. 

  К великой моей радости удостоилась я сдержанной похвалы (очень сдержанной – но для меня она дорогого стоит), но при этом мне не преминули указать на определенные стилистические несоответствия. С некоторыми из них я почтительно согласилась (например, "умище" и "интеллект" в одной фразе – это масло масляное) и даже кое-что подправила, но, к великому (столь же как и  радость) моему огорчению, по отдельным пунктам обозначились у нас просто непримиримые разногласия и расстались мы без ожидаемого чувства глубокого удовлетворения. В частности, попеняли мне на вполне невинное русское выражение "Говна-пирога!", вложенное в уста американца Эндрю, он же польский эмигрант Анджей. Сколько ни билась я, объясняя, откуда Анджей эту фразу запомнил, сколько ни расписывала я нечасто, но все же случавшиеся во времена его детства и принудительной дружбы народов пионерско-харцерские встречи, где молодежь в разноцветных галстуках в свободное от официальных мероприятий время успевала научить друг дружку всему хорошему (харцеры, если кто не в курсе – это такие польские скауты), сколько ни уверяла, что реальный Анджей именно так и выразился (а добрые мои читатели, надеюсь, уже знают меня, как человека исключительно правдивого?) – моя собеседница оставалась непреклонна: в рассказе о поисках кошерного ресторана в Чикаго герой должен был выразиться так: "Big deal! - I'll get you a certificate!" – чтобы настала в моих побасенках стилистическая гармония…

…Ну, что тут скажешь… Я вот знавала одну милую женщину – умницу, красавицу и студентку-заочницу. И кстати, безупречно верную жену. Так вот, она, наконец-то забеременев (пять лет не получалось) имела привычку ласково поглаживать долгожданно округлившийся животик и приговаривать: «Расти, б****ныш…» И шо ж мне теперь – ее из памяти вычеркнуть? Потому что верные жены так не выражаются? А еще одна знакомая девушка (правда, ни разу не студентка – врать не буду) очень юная, очень длинноногая и о-о-очень влюбленная, своего возлюбленного называла «мой разъ**ай» (две нужные буквы сами вставьте) и никак иначе. Причем задолго до того, как отношения достигли соответствующей степени близости. И произносилось это ангельским голоском, и взор туманился, и некому было рядом объяснить, что это стилистическая дисгармония и ТАК НЕ БЫВАЕТ!

Ну вот, откуда, скажите мне, люди знают, как бывает и как, наоборот, не? Я вот, сколько живу (много лет уже), а все еще не могу с уверенностью сказать – как? Например, кто как говорит. Ну, разве что королева английская говорит только так, как им, королевам, положено. И то на людях. А остальные… 

Интересно было бы мне, дорогие читатели, услышать ваше непредвзятое мнение о стилистической гармонии и дисгармонии, а я к следующей нашей встрече подготовлю в качестве примера, рассказ о моей маме (поскольку мама, как я уже упоминала – это святое, то рассказ обещает быть длинным…). 

До новых встреч!

Comments

[levkonoe.livejournal.com]

Всякое бывает, не могу согласиться с педантичной дамой...

[yuki-yu.livejournal.com]

Вы прекрасно пишете.
Пожалуйста, продолжайте как считаете нужным.
Я с удовольствием читаю именно ваши рассказы, а не какой-то там педантичной дамы. Она пусть свои пишет.

[lyolik-il.livejournal.com]

В жизни такое можно услышать, о чем ни на одном филологическом факультете не расскажут :)
Так что с дамой я не согласна.

[chipka-ne.livejournal.com]

Она не педантичная, она по-своему счастливая, как та учительница из фильма "Чужие письма", если кто помнит: "Вы, Вера Ивановна, жизни не знаете..."

[levkonoe.livejournal.com]

Помню фильм, но учительница там неубедительная. Картонный персонаж.

Хотя и не настолько, насколько неубедительна учительница в фильме Рязанова (не помню названия, где дети требуют у нее контрольные для переписки). Там вообще ничего не сходится.

А в жизни всякие словосочетания бывают, и интеллигентные люди могут затейливо материться, и иностранцы могут удивить неожиданным pizdetz
8))))

Так что пишите, как пишется, и помните про сороконожку, которая задумалась, как она переставляет ножки!

[chipka-ne.livejournal.com]

"Дорогая Елена Сергеевна" с Неёловой

[levkonoe.livejournal.com]

Дадада, точно.

Самая большая нестыковка, можно сказать, радикальная - в том, что эти практичные дети вообще пошли к ней с этой идеей. Как будто неясно было, что она ответит?

В реальности ходили не дети, а родители, которые знали к кому идти и сколько взнести. И никаких таких истерик не происходило.
Провальный фильм. Извиняюсь за оффтоп!

[gorrar.livejournal.com]

Всякое бывает)

[achernitsky.livejournal.com]

Очень уместны небольшие отклонения от общей стилистики, они как пряности в еде!

[bigironx.livejournal.com]

Я за свободу творчества.
Если автор изобрел свой собственный стиль, то есть шанс, что когда-нибудь он станет классическим.
А если пользоваться все время чужим стилем, то такого шанса нет !))
Говна-пирога - непонятно, что это сказал американец, воспринимается, как авторская вставка.
Умище и интеллект - далеко совсем не одно и то же. Интеллект - слово однозначное и нейтральное, Умище - несколько больше смыслов.
Пока что мне у вас нравится все.))

[yana1955.livejournal.com]

мир давно уже стал многополярным, и в нём рулят совсем другие гармонии.
пишите честно. вас очень интересно читать.

[l-cherry.livejournal.com]

Во-первых, ваши байки мы любим такими, как они есть. :)
А во-вторых, по моему скромному мнению, в стилистической гармонии и дисгармонии абсолютных величин не бывает, и мнение ученой дамы может быть чисто делом ее вкуса...

[chipka-ne.livejournal.com]

Вот и мне не поверили, что это сказал американец! (Чуть не плача) А это! сказал! американец! по-русски! с польским акцентом!

[tcutca.livejournal.com]

Жизнь-то, увы, побогаче любой стилистики. Не впихнуть.:)

[chernika-mir.livejournal.com]

У меня подруга, коренная Израильтянка (не русскоязычная) родила в 40 лет первого долгожданного ребенка. Обожала его безмерно. Единственное, грудью не кормила, что-то не пошло.
И всегда при кормлении смесью она ласково так, глядя малышу в глаза произносила: "Маток шели, тухаль квар эт а-хара азэ!"

Для неизраильтян перевожу. Мой сладенький, кушай уже своё г-но!

[chipka-ne.livejournal.com]

Оо-о! В копилку!

[fotovivo.livejournal.com]

Автор имеет право на правду жизни,
но стилистическое несоответствие однако ж имеет место быть,
оба правы =)

[bigironx.livejournal.com]

- Сertificate? Говна-пирога - I'll get you a certificate!

Просто выкинуть "спросил он" и тогда вряд ли запутаешься.

[chipka-ne.livejournal.com]

О как! дельный совет. Пожалуй, исправлю (гонорар пополам).

[aleksandrsp.livejournal.com]

Я как-то был на интервъю - работу искал. Встретила меня начальница отдела этой фирмы, миниатюрная очаровательная леди годков этак 35-37 ласково - хитрозакрученной матюковой фразой. Челюсть у меня напрочь отвалилась. Оказывается, там работал один русскоязычные дебил, который именно так понимал юмор и всех коллег обучил прекрасному...
Жуткая стилистическая случилась дисгармония, но она случилась и это жизнь.
Куда ж от неё?!
Хотя от этого дебила и тотелось бы быть как можно дальше
Так что лучше писать как пишется, мне кажется, Нета, особенно если так было в жизни

[chipka-ne.livejournal.com]

О, доброхотное приобщение израильтян и арабов к русской культуре путем обучения соответсвующей лексике - это отдельная тема!

[chipka-ne.livejournal.com]

(задумчиво) А может, написать для убедительности по-иностранному: Govna-piroga - может, так красивше будет и гармоничнее, как думаете?

[lolka-gr.livejournal.com]

Ээээ, считаю, что именно эти выражения добавляют рассказу живость и достоверность.

[ran-khar.livejournal.com]

Из песни слова не выкинешь, а тем более такие чудесные слова. Возможно у вашей дамы, как говорит Игорь Губерман, просто очень богатое воображение. Мы на работе уже приучили ивритоязычных сотрудников не употреблять слова и выражения, значения которых им известны неточно. А то получалось не всегда к месту,культурно и вообще я пару новых словосочетаний для себя открыла.

[natalka-prague.livejournal.com]

Все очень нравится!
Пишите еще :)

[motek.livejournal.com]

Я бы может написала курсивом (но по-русски)

[karolina riva (from livejournal.com)]

каждый пишет, как он слышит.
Каждый слышит, как он дышит.
Как он дышит,так и пишет,
не стараясь угодить...(с)

[sol-ko.livejournal.com]

Всё проверяется опытом.
"Попробовали - убедились" О.Генри

[tereza-18.livejournal.com]

«это стилистическая дисгармония и ТАК НЕ БЫВАЕТ!» – Бывает, и будет. Уже почти смирилась, хотя периодически безуспешно протестую. Очевидно, такая дисгармония отражает необходимость ускорения ритма речи, потребность заменять несколько слов одним - универсальным, имеющим множество значений. У иных от скудоумия в лексиконе и других слов почти нет. А большинство, по-моему, просто разнообразит и «ускоряет» общение при этом не анализируя перманентно их первоначальное значение.

[deutschevita.livejournal.com]

Кстати, об английской королеве: нам в языковой школе, в Англии рассказывали, что она отлично говорит на кокни и любит среди своих им попользоваться))
Все мы люди))
За "Говна-пирога" отдельное спасибо - напомнили))
Я ваш журнал читаю сначала, не удивляйтесь комментарию к старому посту. Спасибо, ваши истории забавны и легко читаются.

[chipka-ne.livejournal.com]

Спасибки! Хорошо, что журнал пока коротенький, можно назад пролистать - а вот как распишусь! - мало не покажется.

[deutschevita.livejournal.com]

Пишите, пишите! И всех благ вам к Дню рождения!))

[seagul-l.livejournal.com]