chipka_ne: (Default)
[personal profile] chipka_ne

Много писать опять не смогу — сорри.


Эмили с профессором в утренней передаче напомнили, что нынче годовщина, 90 лет со дня смерти Рахели, поэтессы. 


Она у нас знаменита ненамного меньше, чем Рахель библейская, которая плакала о детях своих. У неё есть фамилия — Блувштейн, но обычно говорят просто — Рахель а-мешоререт — Рахель поэтесса, и всё понятно. 


У меня были хорошие учителя иврита — они догадались преподавать через хорошие тексты, стихи и песни — старые песни, с раньшего времени — лучше не было практики восприятия иврита на слух. И хорошо, что я не послушалась тех, кто пытался меня убедить, что не нужен новым репатриантам высокий литературный язык — полы мыть и уличного иврита хватит! — а стихи, да кому они нужны нынче! Мне они и на русском были нужны, и нужны оказались на том языке, на котором я хотела говорить легко и свободно. И мой совет всем, кто учит новый язык — если хотите этим языком дышать, учите стихи, проверено (мной). 



И вот песня из любимых — «Заперт сад». («Запертый сад — сестра моя, невеста, заключённый колодезь, запечатанный источник...»)


Клип 1979 года, есть и поновее, но этот лучше. Меня ещё здесь в Израиле и близко не было, я тогда как раз родила младшую дочку и жила в другом мире и в другой жизни. 



Перевод замечательный, не мой — Алекса Тарна.


Кто же ты? Руке моей навстречу
почему не тянет руку брат?
Почему, смущенный и увечный,
убегает твой короткий взгляд?

Заперт сад. Ни тропки, ни зарницы.
Заперт сад... впусти...
До крови мне в камень колотиться
иль уйти?


Шабат шалом!

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

chipka_ne: (Default)
chipka_ne

March 2022

S M T W T F S
  1 2 345
6 78 9 101112
13 14 1516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2025 10:45 am
Powered by Dreamwidth Studios