Пятница в стихах и песнях
Apr. 9th, 2021 01:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chipka_neМного писать опять не смогу — сорри.
Эмили с профессором в утренней передаче напомнили, что нынче годовщина, 90 лет со дня смерти Рахели, поэтессы.
Она у нас знаменита ненамного меньше, чем Рахель библейская, которая плакала о детях своих. У неё есть фамилия — Блувштейн, но обычно говорят просто — Рахель а-мешоререт — Рахель поэтесса, и всё понятно.
У меня были хорошие учителя иврита — они догадались преподавать через хорошие тексты, стихи и песни — старые песни, с раньшего времени — лучше не было практики восприятия иврита на слух. И хорошо, что я не послушалась тех, кто пытался меня убедить, что не нужен новым репатриантам высокий литературный язык — полы мыть и уличного иврита хватит! — а стихи, да кому они нужны нынче! Мне они и на русском были нужны, и нужны оказались на том языке, на котором я хотела говорить легко и свободно. И мой совет всем, кто учит новый язык — если хотите этим языком дышать, учите стихи, проверено (мной).
И вот песня из любимых — «Заперт сад». («Запертый сад — сестра моя, невеста, заключённый колодезь, запечатанный источник...»)
Клип 1979 года, есть и поновее, но этот лучше. Меня ещё здесь в Израиле и близко не было, я тогда как раз родила младшую дочку и жила в другом мире и в другой жизни.
Перевод замечательный, не мой — Алекса Тарна.
Кто же ты? Руке моей навстречу
почему не тянет руку брат?
Почему, смущенный и увечный,
убегает твой короткий взгляд?
Заперт сад. Ни тропки, ни зарницы.
Заперт сад... впусти...
До крови мне в камень колотиться
иль уйти?
Шабат шалом!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-04-09 11:24 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-09 11:28 am (UTC)Спасибо чудесные стихи
שבת שלום 🍷
no subject
Date: 2021-04-09 11:36 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-09 11:49 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-09 12:05 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-09 12:32 pm (UTC)А они не слушаются :(
Офф. Дорогая Чипка, не могли бы вы тут ответить интересующемуся человеку?
https://sova-f.livejournal.com/564911.html?thread=28659375#t28659375
no subject
Date: 2021-04-09 01:35 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-09 01:47 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-09 02:11 pm (UTC)Не помню точно, когда это было — то ли в 1972-ом. то ли в 1973-ем. Альтермана точно в 73-ем, а про Рахель не помню. Бялика в 72-ом (помню, при каких обстоятельствах)...
Только так и можно по-настоящему выучить язык — по стихам и песням!
Шабат шалом!
no subject
Date: 2021-04-09 04:21 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-09 04:58 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-09 05:12 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-09 05:14 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-11 09:12 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-11 06:08 pm (UTC)Я настолько не музыкальна, что и заяц с балалайкой лучше меня)))
no subject
Date: 2021-04-11 06:20 pm (UTC)наливай да пейзнай себе слушай. что нравится, да текст читай параллельно...no subject
Date: 2021-04-09 05:37 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-09 06:25 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-09 06:50 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment), Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2021-04-09 07:27 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-09 07:32 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-10 12:35 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-10 06:07 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-10 06:03 pm (UTC)Как мне ее жалко - за неприкаянность. Ни дома, ни семьи, из кибуца выгнали по болезни...
no subject
Date: 2021-04-10 06:09 pm (UTC)А с другой стороны — кто сейчас помнит фамилии кибуцных придурков? А Рахели — и фамилии не надо, она одна такая.
no subject
Date: 2021-04-10 11:35 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-11 06:42 am (UTC)