Раз уж пятница...

[chipka_ne]

...надо отметиться. 

Но некогда.

Время поменяли, а? Ахнуть не успеешь — шабат, а тут изба не метена, огород не прополот, корова не доена — не говоря уж о котиньке с доберманом, те давно уж смирились с хозяевами-иродами.

Но что-то весёлое перед шабатом надо бы.

Вот нашла на просторах забавное:

Знающие люди поймут,  к чему я клоню.

Но кто-то может спросить — при чём дурень Марко —  и  к Святой Субботе?

А при том, что — кто бы мог подумать? — это любимый нигун Любавичского Ребе. Я не хабадница ни разу, но к этому весёлому мудрецу слабость питаю, чтоб не сказать  — люблюнимагу! 

По-правильному на эту зажигательную мелодию поются начальные слова из книги Псалмов (63:2): «Жаждет Тебя душа моя, томится по Тебе плоть моя...».

А непутёвый Марко зачем? 

А вот зачем —  мы спрашиваем злое начало: «Зачем ты пришло в этот мир? Ты ведь ничего не делаешь полезного, а только мешаешь нам!»

Изящно, по-моему — петь о серьёзном весело, а не состроив постную физиономию. Мне больше всего нравится Аврам Фрид — вот он вам в двух вариантах — в студийной записи и в концертном исполнении — инджойте. 

В концертной записи (не очень качественной), где он поёт вместе с молодым и супер популярным ныче Ишаем Рибо, украинского куплета, правда, нету (наверное, Ишай Рибо в славянском произношении ещё недостаточно  попрактиковался), зато видно, как дедушка Фрид артистичен, весел, искренен и хорош на сцене (тут поём задумчиво: «хоть борода его седа...» или торжественно: «не стареют душой ветераны!»)

Шабат Шалом!

Comments

[lexa110.livejournal.com]

А такой вот, краснослободской вариант не слыхала?

[chipka-ne.livejournal.com]

Не слыхала. Но знаю, что есть много евреев хороших и разных — и все умеют отжигать на местах по-своему.
Жалко, слов не разобрать. Но уверена, что поют про всё хорошее — по лицам видать.

[lexa110.livejournal.com]

Еврей-.он и в Африке еврей, любит прибухнуть, хорошо пожрать и повеселиться.
Погугли для общего развития про Красную Слободу, родовое гнездо татов, азербайджанских евреев. Думаю, удивишься.
А слов разобрать ты и не могла, поют на азербайджанском диалекте.

[chipka-ne.livejournal.com]

Я и не надеялась разобрать. Диалектов разговорного еврейского после двух тысяч лет рассеяния на земле не счесть. Про татов знаю немножко — учила когда-то историю диаспор, надо бы обновить в памяти. Но сейчас у меня узкая специализация — Восточная Европа.

[lexa110.livejournal.com]

Интересная специализация. За всю Восточную Европу не скажу, но у гомельской диаспоры очень интересная специализация- криминал. Напрочь разрушающая представления об еврее-интеллигенте в очочках и с пейсиками. Больше половины воров в законе и авторитетов- евреи. Кстати, в азербайджанской диаспоре та же песня. Небезызвестные Тельман Исмаилов и Год Нисанов- таты.

[chipka-ne.livejournal.com]

Эти представления еще Бабель благополучно разрушил в "Одесских рассказах".
Да, собственно, все певцы еврейского мира — от Шолом-Алейхема до Башевиса Зингера очень далеки были от благостности и идеализации.

[lexa110.livejournal.com]

Бабеля читал, но думал, что это чисто одесский колорит. Про бакинских считал, ну хуле взять с детей гор, те хоть и евреи, но всё же горские. А вот в Беларуси чётко дошло- это системное.

[chipka-ne.livejournal.com]

В мире много евреев — хороших и не очень разных. Со скрипочками и без.

[lexa110.livejournal.com]

Ну да, был Тельман Исмаилов, но и был Ландау с Растроповичем.