![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chipka_ne...ну а что перечесть или пересмотреть — это уж у каждого своя «Женитьба Фигаро».
А то новости нынче такие, что впору заводить тэг «последние времена».
Или «куда катится мир?»
Или «усё пропало, шеф!»
Вообще в вариантах предапокалиптических названий есть, где разгуляться фантазии.
В энторнетах, куда ни ткни — праздник пикейных жилетов, причём по всему свету — вот уж для кого настали благословенные времена!
Но мир многолик всё ж таки — искала вот вчера свой утешительный вариант вместо «Женитьбы» и забыла перевести ивритский шрифт на русский. В результате нашла удивительно пришедшийся кстати трёхлетней давности сюжет, напоминающий о том, что человек разумен иногда, вопреки всему.
Это двенадцатиминутный ролик на иврите. Про израильтян, доживших до ста лет (живы ли они сейчас?). Трое героев — Дора, Авив и Рахель. Ролик только на иврите, титры вставлять на ю-тьюб не умею я пока, поэтому так перевела — авось, кому будет интересно. Но ролик посмотрите — они такие классные все! — и кайфующая от сигаретки и злящаяся на новости Дора, и неунывающий Авив, и неулыбчивая Рахель, для которой главное, оказывается — сюрпрайз! — чувство юмора.
Дора:
— В чём секрет сотни лет? Это культура. В тот миг, как ты из этого выключаешься — всё!
— Ах, как же хорошо! (с наслаждением затягивается сигареткой).
Авив:
— (молодожёнам) Поздравляю! Счастливой вам жизни! Вау!
Я — Авив Келлер, уроженец поселения Рош-Пина. Родился 24 тевета в году 5679 от сотворения мира и сегодня мне 100 лет, слава Вс-вышнему, и я жду следующего столетия.
(Был начальником почтового отделения в Рош-Пина)
Рахель:
— Я Рахель Мас. 100 лет мне исполнилось 14 дней назад, и родилась я в Германии, в Берлине сто лет назад.
(Была директорм магазина. Живёт в Нагарии).
Дора:
— Я Дора Эвен. Мне сто с половиной лет. 7 октября мне будет 101 год. Почтенный возраст.
(Родилась в Литве. Учительница английского. Живёт в Герцлии).
Авив:
- По правде говоря, для меня никакой разницы — 100 лет, 99 или 90. Если ты соблюдаешь распорядок дня, если ты занят делами и самостоятелен, то и нечего волноваться — можешь и до 200 дожить.
Дора:
— Я встаю в семь, умываюсь, чищу зубы...
Авив:
— Умываюсь, чищу зубы, они иногда выпадают из рук — однажды выпали и треснули, пошёл в мастерскую чинить...
Дора:
— ...и иду завтракать: тост с авокадо, яйцо всмятку и чашечка кофе.
Авив:
— Я себе нарезаю помидор, огурчик, редиску, иногда хлеба отрезаю кусок, намазываю сыром — и привет, Израиль! А если не забываю, то и таблетки принимаю, какие положено.
Рахель:
— После завтрака я играю в компьютерные игры. С мызыкой — тихой музыкой по радио или по телевизору. В десять — кофе, а потом — газета.
Дора:
— Как можно читать и не нервничать? Вот я читаю и нервничаю, читаю и нервничаю! Потом я иду ещё на часок прилечь, ложусь, лежу, и... нервничаю!
Авив:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 — вот так я марширую. Я в этом дворе всё подсчитал, обойти его — 90 шагов. А ещё я сам себя развлекаю — беру палку с командой «на плечо!» и левой-правой! левой-правой! — шагаю взад-вперёд пару раз, и если кто на меня глянет со стороны, то подумает, что я сбрендил.
Рахель (играет в карты):
— Надо перетасовать всю колоду?
— А ты умеешь тасовать?
— Умею...
— Немножко перетасовать. Мы сыграем в «янив». Я этому научилась примерно год назад. После обеда здесь бывает три раза в неделю бинго, в котором я участвую — так ещё часок проходит.
— Если я делаю «янив», а у тебя есть меньше очков, то ты говоришь «асаф!» — и ты победила. Но если у нас поровну, то я победила.
Авив:
— Если я совсем уж заскучаю, то сажусь и пою!
Рахель:
— Большая часть книжек, что я читаю — английские. Романы.
Дора:
— Я слушаю реквием Моцарта. (Красит губы) Довольно? Я люблю это с Клаудио Абадо.
Рахель:
— Я занимаюсь вязанием и рисованием. Ищу себе занятие.
Авив:
— А если мне и песня не помогает, я достаю губную гармошку и играю себе несколько мелодий. Успокаиваюсь — и всё.
Дора:
— Когда я репатриировалась в Страну в 1936-м, то думала, что приехала в отпуск. Ох, как я ошиблась! Жара жуткая. Песок повсюду — песок, песок, песок! Туалет — четверть часа, нет, 20 минут ходьбы от палатки, и туалет не сидячий — стоячий!
Но на второй или третий день я увидела юношу на белом коне, он ехал через двор, и я спросила: «Кто это? Какой красавчик!» — и мне ответили: «Это наш генерал». Ну, и тогда я осталась. Я пьянела только оттого, что смотрела на него, что думала о нём — просто пьянела. И я так любила моего Дана — пока он не закрыл глаза навеки...
Рахель:
— Когда умер мой муж, я перебирала его вещи, и у него в кармане нашла ту самую записку, которую написала ему при первом знакомстве. Значит он любил меня всю жизнь. Хоть и чувствовал, что я его — уже нет. Мы бывали вместе за границей, хорошо проводили время, но это было уже не то...
Авив:
— Мне не хватает её. Мне просто фатально её не хватает.Каждый раз, что-то делая, я говорю себе: «Двора бы так не сделала, Двора сделала бы всё иначе. Двора не пользовалась этим ножом, Двора не взяла бы эту вилку. Я был так привязан к ней... Мне трудно объяснить, как... Что-то необыкновенное...
Рахель:
— Я очень хочу надеяться, что могу ещё, проходя по улице, разглядывать витрины, выбирать то, что я хочу и знать, что могу зайти в магазин и купить себе всё, что нравится, не мучаясь угрызениями совести.
Дора (в магазине):
— Ну-ка, что у вас для меня есть?
— О, Дора! Как поживаешь? Привет, наша сладкая! Вот этого ты ещё не видела.
— Это мой размер? О-кей, а это что?
— Это... вот такая кофточка. Но такое у тебя есть, ты покупала... А вот платье.
— Красиво, нет?
— Разумеется! Но погоди немножко, мы скоро получаем новый товар, уже вот-вот...
— А, да? Ну, я подожду.
Авив (с правнуками):
— Дедушка, , кого ты любил, когда был маленьким? Ансамбль какой-то или певца?
— Фарид Эль-Атраш — слыхали о таком? Они чудесные песни пели, хоть и по арабски, но мелодия и всё вообще было так мило, мы очень любили их песни. Впрочем, нынче молодёжь любит совсем другие песни, не те, что мы любили когда-то.
Рахель (в кафе):
— Мне что-нибудь маленькое, есть что-нибудь маленькое из выпечки?
— Плюшку с корицей? С шоколадом? С миндалём?
— Главное — чтоб было маленькое.
— Хорошо.
Авив:
— Ах, бросьте этих политиков! Я никого из них не уважаю, никто мне не нравится!
— Почему?
— Все — лгуны.
Дора:
— Думать о нынешнем правительстве — это сердечная боль. У меня однажды сердечный приступ был такой, что я шесть дней пролежала в «Ихилов». Так что больше я не хочу сердечных приступов.
Рахель:
— Не то, чтобы я была поклонницей Бегина, но у него были сила и влияние. У Бен-Гуриона были сила и влияние. Таких больше нет. Я никого не вижу в нынешнем кабинете, у кого была бы хоть какая сила.
Дора:
— Чего я боюсь? Смерти. Я боюсь чёрной дыры. Я боюсь оказаться там, внизу, в земле, где нечем дышать.
Авив:
— Мне снились мои похороны, и я видел там множество хабадников, и я увидел вдруг, что как только засыпали могилу, сверкнула молния и грянул оглушительный гром и раздался глас небесный: «Праведный Авив, сын Йосефа и Леи, призывается к Небесному собранию!» Знаешь — это фантазии такие. Так вот я вижу свой конец.
Рахель:
— Я хочу сидеть в своём кресле, в своём уголке, задремать и не проснуться. И больше меня ничего не касается. Я своих детей попросила не таскать меня по больницам, и чтоб врачи не присоединяли меня ко всяким трубкам.
Дора:
— Я скажу своим детям, чтоб не плакали. Пусть посидят, накроют красиво стол и поговорят о том, каким я была хорошим человеком.
Авив:
— Каждый в свой срок!
Дора:
— Доживши до ста лет, мудреешь. Это не та мудрость, которую Б-г мне дал, это та мудрость, которую получаем от жизни.
Авив:
— Чтобы дожить до ста лет, нужно иметь доброе сердце. Не быть плохим. Не цепляться к людям и не спорить со всеми подряд.
Рахель:
— Человек должен уметь много смеяться. Везде искать смешное, а не трагедию. Не ойкать по каждому поводу.
Авив:
— Живи в покое, живи в мире. Пой и смейся.
Живи в покое, живи в мире... А ведь если подумать — что за время этим людям досталось, что за время — век-волкодав!
Осталась ли у Доры семья в Литве в 1936-м? — тогда ведь молодые-отчаянные уезжали в подмандатную часто одни, под причитания родни: из Европы? от архитектуры-культуры, черепичных крыш, модных каблучков по старой брусчатке — куда? — в песок-песок-песок, жару и «стоячий» туалет в 20 минутах от палатки?
(Зато — многим ли достался в жизни принц на белом коне?)
Когда уехала Рахель из Германии? — до войны? после? с семьёй? одна? немецкие евреи особо пламенными сионистами не были, а в 1938-м, когда готовы были бежать уже куда угодно, правительство Ея Величества решило — очень вовремя — что многовато развелось евреев в Палестине...
(А ей всё ещё грустно вспоминать о покойном муже, оттого что любовь прошла...)
Сколько войн пережил здесь Авив? — он ведь ещё арабские погромы 30-х здесь застал, не говоря уж о прочем...
(А он играет
на гармошке
у прохожих
на виду...)
А теперь скажу, что именно я искала, когда Дорогое Мироздание, прикинувшись Ю-тьюбом, подсунуло мне этот ролик. Моя персональная «Женитьба Фигаро» на случай хандры — это «Не горюй!». Могу смотреть с любого места, целиком, фрагментами и задом наперёд. Дома он у нас растаскан на цитаты:
«Клянусь Варламом! — Вай! Почему мной? Больше никого нету, да?»
«Конфэтку хочешь? А нэту...»
«Если бы подобное оскорбление было бы нанесено мне вами, княгиня, я бы отказался от мести...»
...Да легче найти сценарий и скопипастить его сюда — там каждая строка — жемчужина!
И вот это вот особенно:
«Нашёл причину напиться! если умираешь, почему не умираешь по-человечески?»
Это прямо как про Дору:
— Я скажу своим детям, чтоб не плакали. Пусть посидят, накроют красиво стол и поговорят о том, каким я была хорошим человеком.
Ей бы точно понравились эти поминки со смехом и слезами. И песня о виноградной лозе в райском саду...
Апдейт: поскольку видео с израильским роликом не во всех странах открывается, решила добавить немножко фотографий в пост. Качество не ахти, но вот хочется мне визуалий, что делать.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-01-18 06:58 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-18 07:12 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-18 07:23 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-18 07:31 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-18 08:05 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-18 08:26 am (UTC)Как же оно меня зацепило!
Очень трогательный фильм, вроде бы простой, но очень эмоционально глубокий.
no subject
Date: 2022-01-18 09:29 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2022-01-18 08:32 am (UTC)А фигаро у меня годами была трилогия Даррелла "Моя семья и другие звери.."
С любого места как книга открылась.
no subject
Date: 2022-01-18 09:18 am (UTC)Дарелл — форева! Хотя нынче гринписы всякие и его чморят.
(no subject)
From:no subject
Date: 2022-01-18 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-18 08:35 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-18 09:29 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-18 09:34 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-18 09:43 am (UTC)Попробуйте скопипастить и загнать на ю-тьюб название на иврите:
"אפשר לחיות עד גיל 200? מה הסוד של הישראלים שחוגגים מאה שנים"
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2022-01-18 09:52 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-18 09:59 am (UTC)Доре в 2018 было 100 с половиной, надо бы порыться в интернетах и поискать, как там у неё дальше сложилось. Если она, дай-то Б-г, до сих пор попыхивает сигареткой и ругает правительство, я ничуть не удивлюсь.
(no subject)
From:no subject
Date: 2022-01-18 10:04 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-18 10:40 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-18 10:50 am (UTC)А то повадились тут некоторые в старушки записываться. А тут смотришь и понимаешь, что мы-то ишшо молодо-зелено...
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2022-01-18 10:50 am (UTC)У меня есть троюродная сестра которая родилась в Израиле
Её родители тут встретились и в тридцатых поженились
Отец её разругался с семьёй и уехал в Палестину, основали тут кибуц.
Семью он так и не увидел потом, увы. Он из Польши...
Мать её приехала позже. Всю жизнь после замужества она так и прожила в кибуце.
А умерла она в 1О4 года
Несколько лет назад
До конца была в здравом уме и памяти
Эти люди (даже стариками их не назовёшь) мне её напомнили
no subject
Date: 2022-01-18 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-18 11:29 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-18 12:37 pm (UTC)no subject
Date: 2022-01-18 12:48 pm (UTC)no subject
Date: 2022-01-18 02:28 pm (UTC)И да, каждому в свой срок. И чтобы быстро, и чтобы без трубок.
no subject
Date: 2022-01-18 02:31 pm (UTC)Значит, правильно сделала, что просто текстом перевела, а не стала пытаться клеить субтитры.
Рада, что вас это тронуло.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2022-01-18 02:59 pm (UTC)no subject
Date: 2022-01-18 05:40 pm (UTC)no subject
Date: 2022-01-18 07:15 pm (UTC)no subject
Date: 2022-01-19 01:28 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-19 01:38 am (UTC)спасибо
no subject
Date: 2022-01-19 01:50 am (UTC)no subject
Date: 2022-01-19 02:27 pm (UTC)