Интересно только израильтянам (и сочувствующим)

[chipka_ne]

…Может, и права френдесса Малинада, что надо своевременно выпускать пар и выговариваться – вот и я, отвлекаясь от размышлений об очередной поездке в Грецию, чтой-то увлеклась выпусканием пара – сперва сериал дурацкий меня то ли насмешил, то ли выбесил, потом Клементина-Октябрина под совсем негорячую руку подвернулась и разгорячила. Не, все правильно – я в ЖЖ, как у себя дома, никаких обязательств перед дорогой редакцией нету и про Салоники я пишу потихоньку больше для себя – есть у меня к этому городу эдакая фантомная ностальгия, спасибо френдессе  theotherme1 за любезно подсказанный термин, неймётся, знаете, на старости лет иной раз предаться размышлениям о судьбах цивилизаций – умище-то не пропьёшь! 

Но позитивом-то тоже хочется поделиться, особенно под конец недели, да в честь выздоровления, да в предвкушении поездки к ненаглядным, которых почти месяц не видела. 

Поэтому вот вам кусочек, навеянный Салониками – это Иегуда Поликер, израильский рок-музыкант, сын выходцев из Салоник. Для тех, кто не в теме - родители его потеряли семьи в Аушвице, поженились после войны, он родился уже в Израиле, но Греция, Салоники, ладино, греческая музыка и язык – сидят в генетической памяти. Салоники ведь был до войны еврейским городом, "Ерушалайм де Балкан", “la Madre de Israel” – даже разрушительный пожар 1917 года эту ситуацию не смог изменить – порт салоникский не работал в шабат, потому что все – от портовых магнатов до простых грузчиков были евреями. 

Есть у Поликера рвущая душу песня "Жди меня, Салоники", но я перед шабатом хочу разместить другую – без трагического подтекста, хоть и не самую весёлую. Она к характеру этого города очень подходит – в нынешней Греции, к сожалению, экономический кризис сильно бросается в глаза, во втором по величине городе Греции отнюдь не на окраинах сплошь и рядом встречаются и обшарпанные фасады, и явно люмпенские граффити, и старые автомобили, но при всём при том – эта очевидная бедность сама себя не стесняется, и не тщится выглядеть более опрятной и глазу приятной. Как Лев Николаич писал: "Не удостаивает быть…" – совсем, как Алеко, герой песни. Долго думала, какой из роликов разместить – в одном – звук не в пример качественнее, зато в другом – Поликер совсем молодой, не обрюзгший и не растолстевший. Решила всё-таки разместить второй – с молодым, очень он мне по душе пришёлся. Ну, и ниже – перевод, если кому требуется (в ритм попала точно).

Шабат шалом и хороших новостей!

Не гадайте – ни разу я не царь,
Доедаю последний я сухарь.
Не достоин я близ тебя сидеть –
Где ж корона, чтоб на тебя надеть.

Я Алеко – из бедняков бедняк,
Оборванец, одетый кое-как.
Я Алеко – парнишка из простых,
На жилетке часов нет золотых.

Эх, царём мне вовеки не бывать -
А мечтал бы весь мир тебе отдать…
Я Алеко – я Греции дитя,
Александром окликнут лишь шутя.

Я Алеко – из бедняков бедняк,
Оборванец, одетый кое-как.
Я Алеко – парнишка из простых,
На жилетке часов нет золотых.

У Алеко нет в жизни ничего,
Золотое — лишь сердце у него!

Comments

[humorable.livejournal.com]

Перевод в точку)

[chipka-ne.livejournal.com]

Я старалась...

[sari-s.livejournal.com]

Спасибо за песню. ОЧЕНЬ люблю Поликера.

[chipka-ne.livejournal.com]

А уж я как люблю! Я иной раз думаю, может, у меня тож это, как его - генетическое? Надо в папиной родословной покопаться - уж больно моя украинская родня чернявая да носатая - может там какой грек затесался?

[sari-s.livejournal.com]

Прочитала следующий пост и тут-то поняла, почему вы поставили именно "Алеко" :-)

[theotherme1.livejournal.com]

Вот я неуч: даже не знала, что греческие евреи пострадали в Катастрофе. Поликер, наверно, постоянно выступал в "Таверне".
А помните фильм "Саломонико"? Трогательная комическая драма о семье выходцев из Салоник.

[chipka-ne.livejournal.com]

50 тысяч - 96% еврейского населения города. И не пожалели ведь средств гнать эшелоны от Салоник до Аушвица, хотя в 43-м перелом в войне уже наступил и пора уж было бы о своей шкуре подумать, Германию спасать...
А "Саломонико" - это ж классика жанра!

[bigironx.livejournal.com]

У нас с женой куча друзей и бывших соседей живет сегодня в Афинах, поскольку греки.
Так и ездили в гости туда-сюда, пока у них там все не сломалось в стране.
Даже однажды хотели старинный дом купить на море возле Волоса за 150К шек. - давно, правда.

[chipka-ne.livejournal.com]

А Салоники, кстати - репатриантский город, там в 90-х была своя волна греческой "алии" из бывшего Союза...

[inga-den.livejournal.com]

Какая дивная смесь еврейской и греческой музыки!
Мы и не знали, что Салоники были еврейским городам. и в голову бы не пришло.
Но там, честно говоря, и в 2002 году, то есть до кризиса, были и обшарпанные фасады, и люмпенские граффити...

[chipka-ne.livejournal.com]

Это сейчас считается чисто греческой музыкой - хотя, кто знает, не сефардские ли евреи ее завезли после изгнания из Испании. Салоники с конца 15 века стал городом с еврейским большинством, ладино там был слышен чаще, чем греческий - Османская империя приняла большую часть испанских изгнанников. Говорят Сулейман Великолепный как-то сказал: " Как глуп король Фердинанд - обеднять свою страну, чтобы обогатить мою!"

[seagul-l.livejournal.com]