Мультикультурный диалог за чашечкой кофе

[chipka_ne]

Куда нынче податься человеку, который еще помнит – не чернильные авторучки, нет, а выше бери! – обычную перьевую ручку и чернильницу-непроливайку (которая на самом деле, еще какая проливайка…)? Вот того и гляди, земную жизнь пройдя до половины (это если за целое брать пресловутые 120), попадешь сослепу под трамвай, и кто тогда грядущим поколениям расскажет о диких тех временах и о дивной той жизни без интернета, мобильной связи и кока-колы? 

Вот и решила я податься в уютную ЖЖшечку, чтобы успеть поделиться наболевшим. Почему не в фейсбук? Чой-та боюсь… А из ЖЖ, говорят, молодой, бойкий, продвинутый, горластый и драчливый народ потихоньку сваливает, и тут реально становится просторно и уютно – как у бабушек на лавочках. Попробую присесть пока что с краешка. 

Ну, и чем обычно старушки на лавочках занимаются? – правильно, брюзжат на тему "о времена, о нравы!" Вот с брюзжания по поводу нынешних нравов и начнем, благословясь. 

   

Ехала я как-то утром от дочки на автобусе в направлении Тель-Авивской таханы мерказит. Я к дочке в славный город Холон езжу с ночевкой, поэтому при мне чемоданчик – маленький такой, аккуратненький – как для ручной клади в самолете. Ночью детки малые хныкали и беспокоились, зубки резались, животики болели, поэтому утром мы все дружно проспали, и утренний кофе я взяла с собой в автобус в кружке-непроливайке. Час пик уже кончился, и автобус хоть и полный, но никто не стоит, и пяток свободных мест имеется. Я даже нашла удобное (с учетом наличия чемоданчика) одиночное место –правда, против движения, зато чемоданчик аккуратно пристроен сбоку и никому не мешает. Одна беда – приходится все время его придерживать, чтобы не уехал (почему, кстати, на чемоданах-тролликах тормозов нету, как на детских колясках?). 

Напротив, лицом ко мне сидели две щипанные блондинки в дорогих очках (судя по неснятым со стекол блямбам – то ли Дольче с Габанами то ли Каролины с Ферерами) и с любимым моим выраженьем на лицах: 

"Мой личный шофер заболел, у Роллс-Ройса колесо спустило – я здесь только сегодня, случайно, в первый и последний раз…" 

А у меня нет возможности ни в газетку, ни в смартфон потупить – одной рукой надо чемоданчик придерживать, в другой – кружка с утренним кофием. Поэтому, пока блондинки сканировали меня взглядами (редкая в этих краях птица – платье в пол и беретка набекрень) и ворковали о своем, о девичьем, я смотрела в окошко, прихлёбывала кофеек и по мере слабых сил погружалась в медитацию, стараясь временно отключить слух и не вникать в волнующие подробности саги о гандоне-Мишке и тупице-Светке. 

Но не суждено мне было посидеть спокойно – ко мне подошла пожилая тетенька с пачкой опросных листов – не найдете ли минутку заполнить опросник на предмет качества поездки в этом автобусе? Я когда-то на заре репатриантской юности поработала ровно три дня от какой-то конторы, изучающей покупательский спрос – прокляла все на свете и пришла к выводу, что полы мыть – не в пример выгоднее и в моральном и в материальном плане. С тех пор я ко всем опрашивающим отношусь с искренним состраданием и стараюсь не отказывать, но сегодня, увы, не тот случай – развела я, как могла, занятыми руками и, стараясь не обидеть, объяснила, что ежели я сейчас начну анкету заполнять, то чемоданчик мой поедет гулять по автобусу, чем сильно повредит качеству поездки. Мы с тетенькой друг другу поулыбались, и она двинулась дальше со своими анкетками (кстати, на блондинок, она только взглянула опасливо и предпочла не связываться). 

Только я собралась снова расслабиться – как одна из щипаных, прервав на полуфразе рассказ об очередной бабе гандона-Мишки, решила прокомментировать происходящее: 

- Вот сколько лет здесь живу – никак не привыкну к местному скотству! Ты посмотри – видит же, что людям не до нее, нет, все равно лезет со своими говняными бумажками!

Ее подруга согласно покивала, но сочла нужным внести некоторые коррективы:

- Все правильно - только, где ты здесь людей видишь? – одно хамло тупорылое. Ты только глянь на эти рожи – я за двадцать лет ни одного нормального лица не видела! Вот хоть эта (кивок в мою сторону) – свинья датишная, расселась, как дома со своим пойлом, смотреть противно! 

Заметив, что я на нее смотрю, щипаная вежливо улыбнулась и сладким голосом с ласковыми интонациями, явно наслаждаясь свободой слова (тупорылые же русского языка не понимают, правильно?), почти пропела: 

- Ну, чё уставилась? Дома надо свое пойло хлебать, свинья, до-о-о-ма, ба-байт, эт хоум - андерстэнд? Ферштейн?

Вот на этом "Ферштейн" меня и повело. Для начала я плотно защелкнула крышку своей непроливайки, ибо велик был соблазн выплеснуть еще не остывший кофе на белые брючки напротив. И не столько страх наказания за мелкое хулиганство меня остановил (за такое не жалко и штраф заплатить), сколько воспоминание о том, что двойную порцию латте мне с утра приготовила младшая доця в своей новенькой кофеварочной машинке, а зять, добрый мальчик, помня о моей слабости к благородным напиткам, плеснул туда пол-рюмашечки Сhivas Regal, чтобы легче было коротать время в автобусных пробках и медитировать по дороге в Иерусалим – и негоже было бы божественный напиток, приготовленный заботливыми родными ручками, лить на чужие жирные ляжки. 

Засим я собрала всю свою волю в кулак, прикрыла глаза, вспомнила Будду, Далай-ламу, царя Давида и всю кротость его, и еще одного незаконнорожденного еврейского мальчика и, достигнув просветления, сказала со всей учтивостью, на которую была способна:

- Ферштейн, яволь! Только некогда мне с утра было дома рассиживаться, а у вас я на питье кофе в автобусе спросить позволения забыла, эндшульдиген зи мир, битте …

Мои визави дружно хлопнули ресницами так, что тушь посыпалась и зарделись, что маков цвет. Одна даже глазки потупила и с почти извиняющейся интонацией бормотнула: 

- Вот же жопа… Мы ж не знали…  

- Да, ладно, не парьтесь, - великодушно ответствовала я, - свои же люди, одного культурного поля ягоды… Только можно, милые фрау (или фройляйн?) я чисто в рамках культурного обмена в ответ на "датишную свинью" скажу вам что вы есть, натюрлих, зонот русиёт? Ферштейн, полиглотки хреновы? 

И еще раз с удовольствием повторила по слогам и погромче: 

- ЗОНОТ РУСИЁТ МАСРИХОТ. 

Тут в салоне автобуса наступило заметное оживление. Народ отвлекся от смартфонов и завертел головами в предчувствии назревающего развлечения. Пара строгих пенсионеров, сидевших поблизости, даже поинтересовалась: "Ма кара? Еш бэайя?" (Что случилось? Есть проблема?)

- Шум-клюм, - приветливо откликнулась я, - Стам, киямну им а-банот ду-сиах рав-тарбути… (Ничего-ничего! Это у нас тут с девушками мультикультурный диалог…)

- Хамка какая… - выдавила из себя, наконец, потрясенно одна из полиглоток (ну, правильно, мне, как датишной свинье, полагалось молча выслушивать оскорбления и сидеть в своем углу, сопли жевать, а тут – такой разрыв шаблона…), - пойдем отсюда, Люся!

- Постыдились бы, женщина, - отозвалась вслед за ней Люся, неожиданно назвав меня на "вы" и обнаружив знание вполне нормативной русской лексики (жлобское обращение "женщина" не в счет) - вот уж от вас-то не ожидала, а еще, наверное, религиозной себя считаете! 

Я, честно говоря, была приятно удивлена. "Надо же, подумала я с присущей мне отходчивостью и добросердечием, - не все еще потеряно! Вот и Люся, оказывается, способна не только саги слагать о гандоне-Мишке, но и говорить языком человеческим. Может, недалек тот час…", - но тут предмет моих мечтаний, уходя, исхитрился пхнуть меня увесистым коленом – не столько больно, сколько обидно, и почесав ушибленный бок, я вынуждена была разочароваться в Люсе бесповоротно.

Девушки, сделав непроницаемые лица, двинулись к выходу. Я тем временем взгромоздила чемоданчик на освободившееся сиденье и, найдя взглядом приунывшую было тетеньку с анкетами, радостно ее окликнула: 

- Геверет! Вон эти милые женщины тоже хотят анкетки заполнить – видишь, они к тебе идут. И мне тоже передай, у меня руки освободились! 

Очнувшаяся геверет скоренько сунула в руки не успевшим опомниться милым фрау анкетки вместе с ручками и передала мне еще одну. Подружки затравленно переглянулись, но до ближайшей остановки было далековато, а автобус, как назло, завис на перекрестке.

Я же тем временем с удобствами, без тряски, используя чемоданчик в качестве письменного стола заполнила свою анкетку. Глянула на подруг – они по-прежнему стояли у выхода, комкая в руках и не решаясь выбросить непонятные им бумажки и ненавидящими взглядами гипнотизируя все еще красный светофор. Сидевший напротив входа добродушный марокканский дядечка в форме охранника поинтересовался: 

- Атен црихот эзра, хамудот? (Вам помочь, милашки?)

Дядечка этот мирно дремал, как видно, после ночной смены, пока не проснулся на "зонот русиёт", а продрав глаза, обнаружил аккурат напротив себя две сдобные попы красивых арийских женщин, и понял, что день удался. 

- Помоги, конечно, - подбодрила я его со своего места, - видишь, бедняжки затрудняются – "оле хадаш, иврит халаш", сам понимаешь… а в анкетах напиши, что все отлично, мы с ними это обсудили, они всем довольны.

…В целом все кончилось почти хорошо. Добродушный охранник освободил бедных блондинок от ненужных бумажек, попутно умудрившись слегка приобнять одну и деликатно тронуть за круглый локоток другую, вполне, впрочем, невинно. Анкеты он заполнил, сопя от усердия и чувствуя себя полномочным представителем академии языка иврит. Светофор сменил гнев на милость, то есть красный на зеленый и, дождавшись остановки, подруги, с неожиданной для их комплекции прытью выпорхнули, наконец, из автобуса, после чего, как написала бы обожаемая мной Татьяна Толстая, "грязный мат из уст милых дам долго еще пугал суданских беженцев окрест…" Я же довезла почти полчашки латте до автобуса Тель-Авив - Иерусалим и медитировала всю дорогу любуясь видами гор Иудейских. Правда, каюсь, делая последний глоток, позволила я себе на минутку предаться греховным мечтаниям: ах, как все же славно смотрелись бы на аппетитной блондинке белые брючки с бурым расплывчатым пятном в промежности! 

   

Comments

[pooshilka.livejournal.com]

У вас хорошо получается писать. Поржала я, конечно, но и огорчилась. Печальная история на самом деле.

[chipka-ne.livejournal.com]

Спасибо на добром слове, только жаль, что вы огорчились. Лет 20 назад меня такие фройляйн могли до слез довести, а сейчас я отрастила такой дзен, что на небольшого слоника хватит. И на самом деле я продолжаю верить в то, что не всякая Люся так уж безнадежна...
Если вам понравилось, то постараюсь на той неделе поделиться более радостными воспоминаниями (их есть у меня).

[1vladka.livejournal.com]

Вы очень интересно пишите!

[inga-den.livejournal.com]

У вас прекрасный стиль!

[chipka-ne.livejournal.com]

Мерси. Добавила вас в друзья, если не возражаете.

[chernika-mir.livejournal.com]

Я получила огромное удовольствие читая вас. Добавила в друзья.

[sestra-milo.livejournal.com]

Ах! Как вы прекрасно пишете! мне очень понравилось, спасибо!

[alena-15.livejournal.com]

Хохотала в голос.
И все же, для неграмотных - как переводится " ЗОНОТ РУСИЁТ МАСРИХОТ"? (Слово русиёт поняла, остальное таки нет))

[chipka-ne.livejournal.com]

Извиняюсь - это значит, как деликатно, выражался один мой знакомый грузчик, объясняя детишкам значение слова на букву "б" - нехорошие женщины.

[alena-15.livejournal.com]

ой)))

[chipka-ne.livejournal.com]

Забыла, еще одну деталь объяснить - "датишная" - это значит религиозная (от ивритского "דתי" ) - слово, от которого меня, как ножом по стеклу царапает (если уж говоришь по-русски - говори по-русски!).

[alena-15.livejournal.com]

Что такое датишные, я знаю)
Меня не царапает смесь иврита и русского, этакий суржик, нет. Более того, я совсем не знаю иврит, несколько слов -не в счет, но часто понимаю, о чем речь, даже по интонации говорящих!

[alena-15.livejournal.com]

Кстати, о русском)
Позволю себе дать ссылку на давний пост
http://alena-15.livejournal.com/558846.html

[chipka-ne.livejournal.com]

Боже, какая прелесть!

[alena-15.livejournal.com]

Самое замечательное, что это чистейшая правда! )), ни слова выдумки!

[ran-khar.livejournal.com]

Спасибо за хороший рассказ. В нашей солнечной стране говоря любом языке, хоть эскимоском, нельзя быть уверенным,что тебя никто не понимает. В Петах Тикве охранник на входе в купат холим на хорошем русском языке объяснял "русским" бабушкам и дедушкам как куда и зачем. Все бы обычно, только он был совершенно черного цвета.

[chipka-ne.livejournal.com]

Ой, как я хотела бы это вмдеть! И слышать!

[ellabi.livejournal.com]

Мой муж когда-то давно преподавал в михлелет Хадасса. Однажду он шел со своим коллегой, тоже русскоязычным, я впереди них шел его студент-эфиоп. Они обсуждали какую-то горячую тему, когда студент обернулся и вмешался в разговор. На русском языке... Оказалось, что парень уже несколько лет живет с русской подружкой, и чтобы общаться с ее родителями, выучил русский. Дома они говорят только по-русски, русское телевидение и т.п. (Думаю, родители девушки в восторге от такого зятя :) ) Но для мужа и его товарища это был срыв шаблона, да...

[bigironx.livejournal.com]

Прелесть какая ! У вас отличный слог.))

[pussikk.livejournal.com]

вау, какая прелесть! получила несколько минут наслаждения!!

[myquin.livejournal.com]

И я

[nitka-g.livejournal.com]

Добро пожаловать в жж! Приятно видеть, что ряды не толко редеют, но и пополняются.
Спасибо за пост, столько удовольствия от прочтения и ностальгических воспоминаний!
Поделюсь историей на эту тему:
В 2000 году, я еще в армии была и жила с папой, приехали к нам в гости дедушка с бабушкой, светлая им память. Им было уже хорошо за 70.
В один из дней папа повел дедушку и бабушку гулять в Ган аИр, центральный пакр Ришон-леЦиона. На аллее им встретились несколько эфиопов.
"О, ребята из Африки приехали", - сказал дедушка (он к старости стал глуховат, поэтому разговаривал исключительно громко).
Один из эфиопов повернулся к нему, улыбнулся и ответил на чистом русском языке: "А вы приехали из Советского Союза".

[zolotayakoshka.livejournal.com]

Спасибо, прекрасная зарисовка! :)

[gorrar.livejournal.com]

Не люблю хамство на любом языке, поэтому "браво")
А вообще с языками тут сложно. В смысле сложно понять какой у кого родной. Меня, например, очень часто арабы за свою принимают))

[marinalevy.livejournal.com]

Я пришла к Вам с подачи дорогой Сестры Мило.sestra_milo
Мне тоже иногда перепадает узнать интересные новые факты о себе у милых русскоговорящий, которые не подозревают, что я тоже русскоговорящая.
Иногда это очень весело.

[chipka-ne.livejournal.com]

То, что я описываю - это вершина айсберга. А есть еще иврито-, арабо- и англо- говорящие, которые не подозревают о том, что их понимают...

[cofe-bez-slivok.livejournal.com]

С огромным удовольствием прочитала! Можно я добавлю вас в друзья чтобы читать ещё?
P.S. мне Жж тоже нравится

[gilman-halanay.livejournal.com]

Отличный рассказ. Мне почему-то очень хочется вам кое-что свое показать. Я ссылочку дам, а вы, если не хотите читать. не читайте.
http://gilman-halanay.livejournal.com/220093.html

[de-vo.livejournal.com]

ой какую массу удовольствия получила! если бы я могла так отвечать хамам!очень-очень понравилось.

[seagul-l.livejournal.com]