О недопонимании. Просто вспомнилось
Sep. 16th, 2020 07:44 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chipka_neДа, вот так, просто вспомнила, когда искала старые клипы к предыдущему посту.
Нет, вру — не совсем просто — а читаючи комментарии от кого-то, жаждущего (или «-щей?») доказать, что автор вышеизложенного — есть полная тупица, исповедующая культ белого омериканского мушшины и ничего в жизни своей, окромя глупых вестернов не видавшая.
Эх, случилось бы мне такое прочесть года хотя бы полтора назад! Ужо бы я ответила! Ну, не так чтобы очень, на холивар бы не вытянула, но — порезвилась бы маленько. Уж образованность свою точно бы показала, поговорив о непонятном.
А нынче — сама себе удивляюсь. Лень и благодушие напали на меня в эти смутные времена. Ну не понял человек написанного — бывает. Стало быть говорим мы на разных языках, а то, что одни и те же буквицы читаем, ровным счётом ничего не значит.
Часто человеку, говорящему на другом языке и живущему в другом ментальном и культурном пространстве, объяснить недопонимание бывает намного легче, чем тому, кто вроде бы на одних с тобой Чебурашках воспитывался.
Вот об этом я и вспомнила, роясь в клипах прежних времён.
Стояла тогда на дворе осень 1992-го, Союз уже накрылся медным тазом, но нас это мало волновало, поскольку документы на выезд были уже готовы, а волновало другое — то, что во времена, когда отъезжающих уже не гнобили, а выпроваживали вполне легко — кто с завистью, кто со злорадством, а большей частью вполне равнодушно — именно тогда мы вдруг угодили в отказники, я об этом вот здесь писала.
Спасло нас отчасти отчаяние, когда поняли, что терять-то особо нечего. Но, кроме этого, очень помогло то, что новорожденный независимый Узбекистан начал активно демонстрировать свою независимость в международных отношениях. Случилось непредставимое ещё год назад — открылось израильское консульство. И заодно — отделение Сохнута — и оказалось, что это не шпионская организация. Пошли косяком прямые рейсы в Бен-Гурион — конец затейливым транзитам через Вену, Варшаву, Будапешт.
Разумеется, мы мало надеялись на то, что государство Израиль различит в в многосоттысячном потоке одну-единственную семейку потенциальных репатриантов, нашедших себе цуресы на одно место и срочно за них заступится. Но наглости ссылаться на новые веяния и угрожать власть имущим международным скандалом у меня хватило — и это на моё удивление сработало!
Так что уже к Хануке мы сидели на чемоданах в полном смысле слова, и Хануку отметили замечательно.
Сначала был вечер в израильском культурном центре с песнями, плясками, зажиганием первой свечи и соревнованиями по поеданию пончиков на скорость.
Потом в честь окончания занятий в ульпане наша учительница Эти купила всему своему классу билеты в оперу на «Риголетто» — хотя в рядах музыкантов и исполнителей к тому времени сильно поменялись фамилии, но великолепная Раиса Чепчеренко ещё солировала, а её еврейский муж ещё дирижировал.
И под конец (от нашего стола в вашему столу) Министерство культуры Узбекистана приурочило к Хануке торжественный вечер с фуршетом для VIP в драмтеатре — в честь налаживания культурных связей , а Эти добыла нам на этот вечер пригласительные. (Смейтесь, не смейтесь, хоть мы не так, чтобы голодали, но фуршет в те смутные времена был ни разу не лишним).
Концерт был на удивление неплох — впрочем, что удивительного — «партия — наш рулевой» и стихи о комсомольских стройках уже не исполнялись, а нового официоза ещё не придумали. Так что обошлись умеренным количеством поп-классики, очень хорошим ансамблем виртуозов-дойристов, наряднымии плясуньями из «Навруза», свежеорганизованными лабухами-клейзмерами и детским вокально-танцевальным ансамблем из Дворца всё ещё пионеров.
Специально для дорогих иностранных гостей детишки сплясали неведомого происхождения танец, объявленный еврейским, поскольку исполнялся он под попурри из «Тумбалалайки» и «Хавы Нагилы» — гости чрезвычайно веселились и требовали повтора.
Юные танцоры сплясали на «бис» под «Хаву Нагилу», а потом, после ещё одного приступа оваций, решили порадовать публику национальным колоритом.
И вот тут гостям стало не до смеха. По окончании номера в зале раздались только отдельные неуверенные хлопки, а среди израильских гостей воцарилось гробовое молчание.
Дело в том, что задорный танец исполнялся под популярную песенку «Девчонка». По узбекски «Хизбалла»... то есть — пардон! — «Кыз бола». С многократно повторяемым припевом. Только, приехав в Израиль, я смогла оценить, как это звучало на ивритоязычный слух.
Но обошлось. Во время фуршета всё объяснилось и вызвало у израильтян ещё один приступ здорового смеха и дало повод выпить за мирдружбу и дальнейшее взаимопонимание.
А второй случай был с одним моим любимым диском. Точнее, кассетой — год стоял где-то 97-й, жили мы в Псаготе понад Рамаллой, а в нашем крепеньком, как БМП, Ниссан-Сани стоял ещё кассетник.
Часть кассет у нас была ещё с раньшего времени, добросовестно переписанные обстоятельной старшей дочерью с нашей тогдашней коллекции пластинок перед отъездом.
О том, что наступят времена, когда всё, что душеньке угодно, можно будет скачать или незадорого купить в Сети, тогда ещё никто и не мечтал. Зато мы точно знали, что в первые годы в Израиле тратить деньги на культурные излишества мы себе позволить не сможем. Поэтому и озаботились тем, чтобы книги переслать на историческую родину в сотне бандеролек (по три кило), а любимые фильмы и пластинки перегнать на кассеты — а то, поди знай, сколько это будет стоить там, в пресловутом сионистском раю?
Здесь дети быстро переключились на «Машину», «Типекс» и прочее, но детские свои привязанности не забывали — ни «Алису» Высоцкого, ни «Марию-Мирабеллу» на румынском языке (так красивее), ни «Аквариум».
Так что у нас в машине всё время звучал такой вот микс, разбавляемый ещё и Карлибахом, Шломо Арци и Аврамом Фридом.
Жизнь в поселении, где автобус ходит трижды в день, предполагает постоянное наличие в машине тремпистов — сегодня подвозят тебя, завтра подвозишь ты.
Подвозя израильтян, мы старались не мучить их русским музыкальным арт-хаусом, ставили Карлибаха, например. Но было у нас несколько тремпистов, которые сами просили, чтобы мы поставили «русскую» музыку — помню изумляли меня тем, что запомнили и полюбили Гребенщикова — проникались, абсолютно не понимая текстов, уверяли, что очень даже задушевно поёт, на псалмы похоже.
И однажды я при них, не подумав, поставила не Гребенщикова, а своё любимое — Алексея Паперного, кассету с песнями из спектакля (и из фильма) «Твербуль». У меня к этому фильму сантименты особые совсем — это была одна из последних, мною лично срежиссированных и организованных премьер в киноцентре. Директор наш, который всегда давал мне карт-бланш на всякие арт-хаусные глупости, на этот раз, отсмотрев только одну часть фильма, пришёл в ужас, замахал руками и заявил, что основную площадку в «Искре» не даст ни за что — ступай в Дом Знаний!
На задуманный мной хэппенинг напросился свежеорганизованный самостийный театр моды (компания абсолютно отвязных фриков) и пообещал в случае провала обойтись без гонорара — только в газету про нас напиши! Из кинопроката я натаскала пылившиеся на полке кинофрагменты для демонстрации абсурда в кино. Коронный номер с монологом персонажа из коммуналки, опять же бесплатно, согласилась исполнить шапочная знакомая, не актриса ни разу, рядовая бухгалтерша, но при этом невыразимо колоритная особа, которой ничего и придумывать было не нужно — просто «туда ходи — сюда ходи». Точно так же я воткнула в презентацию в натуральном виде самого занудного и регулярно освистываемого лектора Дома Знаний, предложив любую тему на выбор (с условием, что через десять минут я ему выключаю микрофон). В программе был аукцион «кот в мешке», где разыгрывались по секрету от публики кусок хорошей базарной баранины, старый тяжеленный утюг и кассета с песнями из фильма.
Всё время, что я готовила сценарий, приглашала выступающих, репетировала, мой директор стонал, пророчил полный провал и грозил, как обычно, разорением и увольнением. Денег он мне дал только на кусок мяса — утюг и кассету я принесла из дома.
Перед премьерой я боялась спать, стоило задремать — и мне снился пустой зал, директриса Дома Знаний в милицейской форме с дубинкой и долговая яма, где я грызу тот самый кусок сырой баранины.
...Зал был заполнен сперва наполовину, что для меня означало почти победу, потому что хотя бы окупало аренду. Но затем на первые раскаты хохота к кассе начал подтягиваться ещё народ, пока не обнаружилось, что мест нет и люди уже стоят в проходах.
Бухгалтершу с её незатейливыми анекдотцами не отпускали со сцены. как Людмилу Зыкину.
Лектора, который всего-навсего нёс свою обычную нудятину, провожали овацией, как Аркадия Райкина.
Застенчиво вилявшим бёдрышками девочкам из театра моды норовили сунуть в причёску купюры, как на узбекских свадьбах, где целомудренным танцовщицам суют деньги под тюбетейку.
На аукцион мы, честно говоря, убоявшись неудачи, подготовили «подсадных уток» с нашей собственной денежкой. Я специально выбрала на первый лот хрупкую тургеневскую девушку в рюшах и локонах, и когда небесное создание развернуло мешок с якобы выигранным первосортным сочным шматом мяса, то публика взвыла от восторга. На следующих лотах мои «подсадные утки» сошли с дистанции моментально — и старый утюг, и кассета ушли за вполне приличные деньги под общий хохот и одобрение — представьте себе, никто не обиделся!
Денег хватило и на то, чтобы расплатиться с участниками и чтобы посидеть душевно за шашлыками из нашей же неразменной баранины.
Правда, после хэппенинга с половины фильма большая часть публики ушла, но денег обратно за билеты никто не потребовал, а фильм для меня от этого хуже не стал.
А кассету мы, разумеется, перед тем, как отдать на аукцион переписали для себя и привезли в Израиль. Эти, равно как и другие песни Паперного, я и по сей день люблю нежно.
А в тот злополучный день я по простоте душевной поставила моим тремпистам вот что:
Израильтянам, надеюсь, понятно, почему у молодой религиозной пары при звуках припева слегка вытянулись лица.
Остальным поясню — «бульбуль» на разговорном иврите — это писюнчик. Теоретически-то я это знала, но автоматизма восприятия ещё не выработала. Так что припев «бульбуль, бульбульбуль, бульбульбуль» для моих тремпистов очень стильно звучал.
Но тоже обошлось, как вы догадыватесь. Был повод посмеяться. И хорошо бы, чтобы все недопонимания так заканчивались.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-09-16 04:46 am (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment), Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2020-09-16 05:09 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 05:11 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 05:26 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 05:42 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 06:06 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 06:20 am (UTC)Ухо всегда вылавливает знакомые слова в незнакомых. Только в эти выходные поймала себя на мысли, что при названии фильма «Город сирот», я не сразу поняла, речь идет о детях или кораблях. Привыкла, что дети мешают слова в одну кучу.
no subject
Date: 2020-09-16 06:44 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 07:07 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 06:38 am (UTC)***
Что касается непонимания - очень часто люди просто не вникают в смысл написанного.
Отвечают каким-то своим тараканам в голове...:((
А если ещё и не понимают сарказм - тогда вообще клоунами выглядят.
Бывает))
no subject
Date: 2020-09-16 06:46 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 07:03 am (UTC)А у нас был ученик по фамилии Бляхер. Ввиду моего полного целомудрия, у меня ассоциировалось с "бляхой", а мама охнула, случайно услышав)
no subject
Date: 2020-09-16 07:41 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 07:56 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 07:27 am (UTC)Когда нет - нет.
Как-то вышли из отеля туристы мои с белыми лицами и монологом: "Ну, да, мы русские, да, сейчас октябрь, да мы знаем про октябрь 1956-го, но зачем так-то?.."
Оказалось, на столиках за завтраком стояли вазочки, а в вазочках - по две цветка.
"Два цветка - это же на могилу, они нам смерти желают, да?"
Так и получилось прекрасное начало для экскурсии - с объяснения, что знаки значат разное )))
no subject
Date: 2020-09-16 07:46 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 08:05 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 08:23 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 08:48 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 08:45 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 08:47 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 10:22 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 11:07 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 10:24 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 12:43 pm (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 01:00 pm (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 04:11 pm (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 05:51 pm (UTC)no subject
Date: 2020-09-16 09:57 pm (UTC)no subject
Date: 2020-09-17 08:38 am (UTC)"Бульбуль" это и птичка тоже, даже песня есть детская:
בולבול ובולבולה
על ענף ישבו
no subject
Date: 2020-09-18 05:01 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-18 06:36 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-18 06:42 am (UTC)Кстати, в "Декамероне" слово "соловей" тожэе в этом смысле употребляется.
no subject
Date: 2020-09-17 03:55 pm (UTC)no subject
Date: 2020-09-17 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2020-09-17 07:13 pm (UTC)no subject
Date: 2020-09-18 02:41 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-18 05:02 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-18 10:33 am (UTC)no subject
Date: 2020-09-18 11:20 am (UTC)Вот к чему такое показывают, а?
no subject
Date: 2020-09-18 12:21 pm (UTC)no subject
Date: 2020-09-18 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2020-09-27 05:14 pm (UTC)