Билингвочки
Jul. 23rd, 2019 06:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chipka_neВроде флэш-моб «ни дня без строчки» закончился, а инерция осталась. Времени, между прочим, как всегда, нет абсолютно, но сегодня в трамвае услышала дивное — весь рабочий день аж ручонки тряслись, так хотелось записать.
Вот пишу:
В те времена, когда я читала ещё бумажные газеты — кхе-кхе, давненько это было — в «Вестях» тогдашних была очаровательная рубрика про репатриантские ошибки в иврите — жаль, что заглохла, потому что русско-ивритских перлов в нашей жизни хоть и убавилось, но их есть ещё у нас.
Самая прелесть, когда начинают ворковать наши маленькие сабры, растущие в двуязычной среде. (Сабры — это те, кто в Израиле уже родились).
Ну, классику, горький плач пострадавшего: «я бежалти и упалти и разбилти эт hа нос!» наверняка все слыхали.
(Для не владеющих ивритом — окончание «ти» — это для глагола в прошедшем времени первого лица, «эт» — направляющий (или указующий) предлог, и, наконец, «hа» — определённый артикль, указывающий на то, что я свой нос разбил, а не Йоськин).
А ещё «русские» дети ужасно мило применяют парное число, которого в русском нету (окончание «аим») — рукаим, ногаим, глазаим. И ещё окончания множественного числа. которые в иврите имеются мужского рода («им») и женского («от») — «собаким не любют эт hа кошкот». На эту тему я сегодня и услышала лингвистическую дискуссию.
Садится, стало быть, напротив меня в трамвае «русская» бабуля с двумя внучками-сабринками-погодками. Младшая — коза-дереза-егоза-тараторка, старшая — обожаемый мною тип отличницы-резонёрки, сестра-клизмочка.
Коза (продолжая начатый на остановке разговор):
— Бабуля-бабуля, ну бабуля же! Ну тиръи — у меня еш уже сирьёшки! Мы этмоль были в кэньон! Мне делали дирочким в ухаим — и не больно бихлаль!
Бабушка (скорбно воздевая очи гОре):
— Талинька, ну как ты разговариваешь! Что за «дирочким»! Почему «ухаим»?
Сестра-клизмочка:
— Бабуля, а я знаю, как пррррррррррррравилно! Дирочка — это лашон некева, потому не дирочким, а дирочкот! И не ухаим, а ушаим — вот!
А что — не логично? Филолог растёт, не иначе...
(Словарь: тиръи — смотри; еш — есть; этмоль — вчера; кэньон — торговый центр; бихлаль — совсем; лашон некева — женский род).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-07-23 03:04 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Лытдыбр (https://www.livejournal.com/category/lytdybr), Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo), Семья (https://www.livejournal.com/category/semya), Транспорт (https://www.livejournal.com/category/transport).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2019-07-23 03:07 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-23 03:13 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-23 03:13 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-23 03:08 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-23 03:09 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-25 09:59 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-26 03:39 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-26 08:51 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-26 09:34 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-26 09:40 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-26 10:14 am (UTC)no subject
Date: 2019-08-11 07:06 pm (UTC)no subject
Date: 2019-08-24 05:24 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-26 06:57 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-23 03:53 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-23 04:34 pm (UTC)Просит дочку поправить юбку (на английском).
Дочка: - Аваль, има...
Мама (строго): - In English, please!
Дочка ( на тебе English!): - But it's kol ha zman mistoveving!
no subject
Date: 2019-07-23 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-23 05:27 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-23 04:19 pm (UTC)короткиеможет прочесть и понять! Но это так сказать призказка.Как-то, лет 10-11 ему было, мы решили заняться ходьбой по родному городу и естественно разговаривали. И говорит мне сынок: ты знаешь мама у нас будут строить бассейн для сирот. Тут я изумилась и спрашиваю, а что у нас есть столько сирот, что им нужен отдельный бассейн. Ребёнок не понимает, и я сама удивляюсь откуда у него в лексиконе такое
богатоеслово. Но потом таки дошло. А пруд в лодкой таки построили.*сира - лодка, сирот - лодки.
no subject
Date: 2019-07-23 04:35 pm (UTC)Мой комментарий к «Билингвочки» от chipka_ne
Date: 2019-07-23 04:20 pm (UTC)Мой комментарий к «Билингвочки» от chipka_ne
Date: 2019-07-23 04:20 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-23 05:28 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-23 05:31 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-23 05:32 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-23 05:35 pm (UTC)Буква "А" - А наша анаша - хороша!
no subject
Date: 2019-07-23 05:49 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-23 06:12 pm (UTC)А его младший брат в младшем возрасте оставил родителям записку-шифровку о том, где его ключи от дома (чтобы воры не догадались и не украли). Он написал: "מאי קלוצ'י במאיה קורטקה" ("маи ключи вмая куртка") :)
no subject
Date: 2019-07-24 11:13 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-23 11:29 pm (UTC)Класс!! Обожают собирать детские лингвистические перлы.
Ани ло балбес! Зе hи балбесит!
Эйфо очкаим шели?
Атен курицот маргизот! (Сын старшим сестрам)
У меня еще по тегу "говорят дети" прилично собрано.
no subject
Date: 2019-07-24 02:33 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-24 04:49 am (UTC)до сих пор помню некоторые перлы - например, как очень пожилая дама, учившая иврит на заре туманной юности где-то в Литве, всех спрашивала, где ей найти сарсура, имея в виду маклера.
no subject
Date: 2019-07-24 05:42 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-24 12:20 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-24 12:33 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-24 01:49 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-24 10:00 am (UTC)Бабушка очень удивилась - какой "ум".
Дочка разъяснила - "ум, который в Нью Йорке".
no subject
Date: 2019-07-24 10:14 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-24 11:10 am (UTC)Но это была просто делегация школьников, так называемых " молодых послов". Я так понимаю, что их возят в Штаты для пиара Израиля. Мол, поглядите какая у нас чудная молодежь ( и дайте денежек). За каким лешим их повели в ООН - неясно. Там вроде Израилю не подают.
no subject
Date: 2019-07-24 08:13 pm (UTC)Какая прелесть =)
[Мои дети монолингвы. Принципиально]
no subject
Date: 2019-07-25 10:03 pm (UTC)no subject
Date: 2019-08-05 08:32 am (UTC)Мои дети тоже говорят «ани ави ат шишка», «эйфо тапочки шели?»))
Но больше всего мне нравится когда они говорят бабушке «я не должен в туалет»!
no subject
Date: 2019-08-05 08:46 am (UTC)Внучка (оттягивая резинку): "Савта, еш ли тусик! Бэ трусик!"
no subject
Date: 2019-08-05 09:39 am (UTC)