За все пропущенные пятницы

[chipka_ne]

В августе я в «проходимцах» написала вот этот пост, куда попала часть выставки «дорожная молитва» в подземном перходе от железнодорожного к автовокзалу.

Но одну картину туда не включила. Хотя увидела первой именно её. 

Увидела и узнала это трагическое лицо моментально — ещё до того, как прочла стихи на картине. 

"Свет и золото", Ицик Мангер

Она выпадала из общего умиротворённо-элегического ряда выставки. 

Отложила снимок в отдельную папку — чтобы о том отдельно написать — вот наконец-то руки дошли.

Он был одним из последних романтиков Европы. Человек, которого называли «принцем поэзии». Ицик Мангер, родившийся в «маленькой Вене» — Черновцах, соотечественник великого Целана, писавший, однако, всю жизнь, в отличие от Целана не на немецком, а на идиш.

Всю жизнь скитавшийся — Румыния, Польша, Париж, Англия, Америка, на закате жизни приехавший в Израиль, чтобы прожить здесь всего два года:

...Я годами скитался в чужих краях,  
Нынче еду скитаться в родных.  
Пара ботинок, одна рубашка,  
Палка в руке. Куда ж я без них? 

В Израиле его издают и читают — в переводах на иврит — почти некому читать на идиш. В 1946 году на открытии памятника героям гетто в Варшаве он с горечью сказал: раньше народ приходил на могилу поэта, теперь поэты приходят на могилу народа...

Но поют его всё-таки на идиш. 

Одна из самых популярных его песен, колыбельная  «На дороге дерево» — на эти стихи и написана картина с выставки. Колыбельную эту кто только не пел — у Хавы Альберштейн целый цикл песен есть на его стихи. 

Но я выбрала другое исполнение с этим вот этот невероятным мультфильмом.

Если эти стихи дать разобрать нынешним модным психологам, они вам однозначно скажут — типичный пример токсичного родительства и гиперопеки! куда смотрели социальные службы! 

...а я смотрю на большого мальчика, баюкающего свою маленькую маму, и плачу. 

Титры на иврите, поэтому сначала — перевод на русский.

На дороге дерево  
Замели метели.
Снялись птицы с дерева
Да и улетели.

На закат и на восход,
А какие к югу.
Дерево совсем одно
В этакую вьюгу.

Говорю я: «Мамочка,
Полно суетиться!
Мне мешать не надобно.
Раз! – и вот я птица!

Сяду я на дерево
С песней колыбельной.
Баю-баю, дерево,
До весны капельной».

Плачет мама: «Деточка,
Как же ты там будешь?
Не дай Б-г, на дереве
Горлышко простудишь».

Говорю я: «Мамочка,
Что тут убиваться?
Стал уже я птицей,
И пора считаться!»

Плачет мама все равно:
«Бедный Ицик, золото!
Ты хотя бы шарфик
Повяжи от холода.

И галоши на ноги
Прихвати с собою!
Шапку теплую надень!
Горе мне с тобою!

И фуфаечку надень,
Глупый, ради Б-га!
Или к мертвым у тебя
Верная дорога!»

Не могу поднять крыло.
Теплые вещички,
Мамою надетые,
Не по силам птичке.

Грустно я в глаза гляжу
Мамочки довольной.
Не дала ее любовь
Стать мне птичкой вольной.

Перевод Сергея Степанова

Facebook post

Шабат шалом!
Извините, что грустно.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[sonna-yumo.livejournal.com]

[crazyden75.livejournal.com]

[egor65g.livejournal.com]

[notabler.livejournal.com]

[marina-lili.livejournal.com]

[iampuding.livejournal.com]

это невозможно прекрасно - спасибо

[chipka-ne.livejournal.com]

Пожалуйста. Его на английский тоже переводили и много. Поищите его песни в ютьюбе — там ещё много прекрасного.

[http://users.livejournal.com/___olya___/]

[bergberg.livejournal.com]

[nitka-g.livejournal.com]

[nitka-g.livejournal.com]

Всегда плачу, когда слушаю эту песню...

[chipka-ne.livejournal.com]

Это хорошие слёзы, не от отчаяния.
Я вспомнила, как я маму в последние несколько месяцев с ложечки кормила, купала и выгуливала. И шарфиком на прогулке закутывала, а она не хотела. И шарфик она называла, как в этой песне, "шалик" — это польское слово, на Волыни так говорят. Она и всегда-то была коротышкой, а тут стала совсем маленькой — с восьмилетнего ребёнка ростом. В больнице и в хосписе мне её купать уже не приходилось, но, если бы пришлось — я бы её легко на руки подняла...

[nitka-g.livejournal.com]

да, это хорошие слёзы.
И песня ничего общего с токсичным родительством и гиперопекой не имеет. Это совсем о другом...

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

Ты гуглила слова? Я вот уже в первом куплете впечатлилась - דרום рифмуется со שטורעם, скажи, какая прелесть?

[nitka-g.livejournal.com]

Конечно я читала слова
Эх, выучить бы идиш...

[chipka-ne.livejournal.com]

А я услышала "халила", "калошен", "шалик" ("шалик" вместо шарфик у нас на Волыни часто говорили все — и русские, и украницы. и поляки).
Мне кажется, что можно сейчас найти курсы в зуме — вот из того немного хорошего, что появилось в этом безумном году — это множество курсов он-лайн. Надо поискать. И спрошу ещё раз у Мордехая Юшковского.

[nitka-g.livejournal.com]

Спасибо Вам!

[sigdan.livejournal.com]

[dochka-vasya.livejournal.com]

у нас в деревнской библиотеке летом отдавали даром старые книги. Дочь моя, книжный маньяк (ну при такой матери как я, у нее не было другого выхода), принесла пачку чего-то. Среди них был "Песня золотого павлина", понятно на иврите. Б-же мой, как это мучительно прекрасно.
А вот этот вот дерево у дороги...
Есть несколько нигунов из молитвы Йом Кипура, которые мне никогда не удается дойти до конца, меня почти сразу душат слезы. И дерево это там же.
Гут шабес нам всем

[chipka-ne.livejournal.com]

Как я рада, что есть люди, которые Мангера читают и любят! Вообще, черновицкий литературный мир — это такой пласт культуры! Я — бли недер! — как-нибудь напишу про юную поэтессу — буковинскую Анну Франк.

[natali-ya.livejournal.com]

[wehwehchen.livejournal.com]

А кто это исполняет? Это не солист из Фейерлех? Они ж вроде на идиш пели?

[chipka-ne.livejournal.com]

Поёт Ефим Чёрный. На идиш и поёт — только субтитры на иврите. Его и Хава Альберштейн на идиш пела.

[wehwehchen.livejournal.com]

[tcutca.livejournal.com]

И правда, очень грустно.
Но тепло. Спасибо!

[chipka-ne.livejournal.com]

Грустно, да. Но хорошо же.

[tae194.livejournal.com]

[zuzlishka.livejournal.com]

[sari-s.livejournal.com]

Ицик Мангер мой земляк. Как пронзительно и грустно. Спасибо.

[chipka-ne.livejournal.com]

У вас целая плеяда именитых земляков. В Черновцах сейчас есть замечательный музей буковинского еврейства, у меня там коллеги и друзья работают, если случится еще раз там побывать, сходите обязательно.

[vasieo.livejournal.com]

[vasieo.livejournal.com]

Красиво

[deutschevita.livejournal.com]

[niki-nadoeli.livejournal.com]

[rider3099.livejournal.com]

Прекрасно и грустно

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

Мне это напевается на мотив "Коль баЯар" (Шполер Зейде нигун).
А гите вох!
Эх, я идиш бы выучила за то, что на нем разговаривал Ребе!

[galina-bogun.livejournal.com]

[gorrar.livejournal.com]

Красивая песня! Думаю, каждый видит свое в ней.
Любопытно, что практически одновременно с вашим постом, принесло мне песню Casual, Хелависа и Сергей Галанин «Мама, ты знаешь...» Как-то очень созвучно.

[motek.livejournal.com]

[lyolik-il.livejournal.com]

[gnomomamochka.livejournal.com]

[gnomomamochka.livejournal.com]

Это даже не грустно. Это трагично

[chipka-ne.livejournal.com]

Да. Особенно, когда знаешь, что мама с папой погибли в гетто. Они все потом жили с чувством вины. Пауль Целан, его земляк, после войны покончил с собой. Мангер умер в Израиле, не дожив даже до 70-ти.

[gnomomamochka.livejournal.com]

Странное создание — человек. Нелогичное и непоследовательное.

[cheeky-poppet.livejournal.com]

[cherspy.livejournal.com]

[seagul-l.livejournal.com]